Also where a data subject not residing in that Member State has lodged a complaint, the supervisory authority with which such complaint has been lodged should also be a supervisory authority concerned.
Anche in caso di reclamo proposto da un interessato non residente in tale Stato membro, l’autorità di controllo cui è stato proposto detto reclamo dovrebbe essere considerata un’autorità di controllo interessata.
These are the originals with which such historic persons as Lady Jane Grey... and Queen Catherine Howard was beheaded within these precincts.
Con questi, personalità storiche come Lady Jane Grey... e la Regina Catherine Howard furono decapitate in questo luogo.
We cannot change the past, we can only learn from it and try to create a future in which such errors do not recur.
Non possiamo cambiare il passato, possiamo soltanto imparare da esso......e cercare di creare un futuro nel quale tali errori non si ripetano.
However, substantial differences exist between the national principles and conditions under which consumers have the ability to repay their credit and the conditions under which such early repayment can take place.
Tuttavia, esistono differenze sostanziali tra i principi e le condizioni nazionali in base ai quali i consumatori possono rimborsare il debito e tra le condizioni alle quali il rimborso anticipato può avvenire.
Likewise, once the existence of state aid was established there might have been some uncertainty as to the conditions under which such aid could be considered compatible with the common market.
Analogamente, una volta stabilita l'esistenza di un aiuto di Stato, ci potrebbero essere state delle incertezze riguardo alle condizioni nelle quali tale aiuto poteva essere considerato compatibile con il mercato comune.
The moment at which such a disruption occurs shall be established by the Publications Office.
Il momento in cui tali guasti si sono verificati è stabilito dall’Ufficio delle pubblicazioni.
What alternating power promises is the means by which such ferocity is made benign.
Quello che promette la corrente alternata e' il mezzo attraverso il quale... rendere innocua tale ferocia.
If they are not prepared to do so, contractors waive the right to receive any assignment for which such familiarity is required, whatever their classification on the list of contractors.
Qualora non siano disposti a farlo, essi rinunciano al diritto di ricevere ogni lavoro per il quale sia necessaria la suddetta familiarità, qualunque sia la loro posizione nella graduatoria degli aggiudicatari.
Food businesses will need to make available such information on all foods and the national authorities will be able to decide the means by which such information should be provided.
Gli operatori del settore alimentare dovranno rendere disponibili tali informazioni su tutti gli alimenti e le autorità nazionali potranno decidere in che modo tali informazioni vadano fornite.
The extent to which, and the conditions under which, such a protection is conferred, including the level of originality required, shall be determined by each Member State.
Ciascuno Stato membro determina l'estensione della protezione e le condizioni alle quali essa è concessa, compreso il grado di originalità che il disegno o modello deve possedere.
2 What are the conditions under which such measures may be issued?
2 Quali sono le condizioni per l’adozione di tali provvedimenti?
This document contains the rules upon which such information is collected and used, and also the reasons for disclosure of such information.
Questo documento contiene le regole secondo le quali vengono raccolte e utilizzate tali informazioni, e anche le ragioni per la divulgazione di tali informazioni sul Sito.
Therefore specific migration limits and the overall migration limit should not be applicable except for vinyl chloride monomer for which such a restriction is already in place.
Di conseguenza, i limiti di migrazione specifica e il limite di migrazione globale non si devono applicare, tranne che per il cloruro di vinile monomero per il quale esiste già tale restrizione.
The availability of the website does not construe an offer or invitation by us to use the provided links in any country or jurisdiction in which such use is illegal.
La disponibilità del sito Web non implica un'offerta o un invito da parte nostra a utilizzare i collegamenti forniti in qualsiasi paese o giurisdizione in
Thanks to which, such a figure became popular among women.
Grazie a cui, una tale figura divenne popolare tra le donne.
Nevertheless, the Union plays a valuable role in encouraging cooperation between Member States with a view to protecting cultural heritage of European significance, to which such national treasures belong.
Tuttavia, l'Unione svolge un ruolo prezioso nell'incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di proteggere il patrimonio culturale d'importanza europea di cui fanno parte i patrimoni nazionali.
Since there are a number of diseases in which such procedures are contraindicated.
Dal momento che ci sono un certo numero di malattie in cui tali procedure sono controindicate.
The availability of the Online Casino and/or the Website does not constitute an offer or invitation by us to use the Online Casino in any place in which such use is illegal.
La disponibilità dei Casinò Online e/o Sito Web non è un’offerta o invitazione nostra per usare il Casinò Online in qualsiasi posto dove tale uso sia illegale.
For notices made by e-mail, the date of receipt will be deemed the date on which such notice is transmitted.
Per quanto riguarda gli avvisi via email, la data di ricevimento sarà ritenuta essere la data in cui tale avviso viene trasmesso.
(15) Member States should determine the practical arrangements under which such information is effectively made available.
(15) È opportuno che gli Stati membri determinino le modalità pratiche di effettiva messa a disposizione di tale informazione.
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is published to ensure transparency, comparability, clarity and accessibility for the benefit of consumers.
Tali informazioni sono pubblicate in forma chiara, esaustiva e facilmente accessibile. Le autorità nazionali di regolamentazione possono precisare ulteriori prescrizioni relative alla forma in cui tali informazioni devono essere pubblicate.
(h) the duration of the private storage period and the conditions according to which such periods, once specified in the contracts, may be curtailed or extended;
m) la durata dell'ammasso privato e le disposizioni secondo le quali tale durata, specificata nel contratto, può essere abbreviata o prolungata;
2 Contracting Governments shall provide a point of contact through which such ships can request advice or assistance and to which such ships can report any security concerns about other ships, movements or communications.
2 I Governi Contraenti forniscono un punto di contatto attraverso il quale le navi suddette possono chiedere consiglio o assistenza e al quale tali navi possono comunicare eventuali problemi di sicurezza in merito ad altre navi, movimenti o comunicazioni.
That right does not entail the obligation for Member States to provide for a separate mechanism or complaint procedure in which such decision may be challenged and should not unreasonably prolong the criminal proceedings.
Tale diritto non comporta per gli Stati membri l'obbligo di prevedere un meccanismo separato o una procedura di ricorso con cui tale decisione potrebbe essere impugnata e non dovrebbe prolungare irragionevolmente i procedimenti penali.
For mobile EU citizens who are not working in the host Member State, the rule of the state of employment cannot be applied as, by definition, there is no country in which such people are working.
Ai cittadini mobili dell'UE che non lavorano nello Stato membro ospitante, non può essere applicata la norma dello Stato in cui esercitano la propria attività, poiché, per definizione, non esiste un paese in cui queste persone lavorano.
In such cases the information to be communicated shall indicate the changes in the location or locations covered by the plan and the date as of which such changes are to be introduced or were implemented;
In tali casi le informazioni da comunicare indicano i cambiamenti della località o delle località previste dal piano e la data alla quale tali cambiamenti verranno introdotti o sono stati effettuati;
(h) the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
h) alla tutela dell'ambiente cui si riferisce l'informazione, come nel caso dell'ubicazione di specie rare.
The grounds on which such a decision could be taken will remain the same as today: that the measure is necessary in order to off-set a serious threat to public policy and internal security.
Il motivo che giustificherebbe una tale decisione sarebbe lo stesso di oggi: il provvedimento deve servire a contrastare una minaccia grave per l'ordine pubblico e la sicurezza interna.
The consequences which such a decision might have for the children must therefore be taken into account.
Devono pertanto essere prese in considerazione le conseguenze che una siffatta decisione può avere per i figli.
Such a rule is only permitted, however, if the Member State takes into consideration the requirements of European Union law to which such a rule is subject.
Tuttavia ciò è possibile solo se lo Stato membro rispetta le condizioni alle quali il diritto dell’Unione subordina siffatta disposizione.
Between IBM controlled subsidiaries we only grant access to personal information on a need-to-know basis, necessary for the purposes for which such access is granted.
Tra le società consociate di IBM, concediamo solamente l'accesso alle informazioni personali in base alle esigenze, esclusivamente per le finalità per cui tale accesso viene concesso.
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is to be published.
Le autorità nazionali di regolamentazione possono precisare ulteriori prescrizioni relative alla forma in cui tali informazioni devono essere pubblicate.
This Regulation should not cover the entire system environment in which such devices operate.
Il presente regolamento non dovrebbe contemplare la globalità dell’ambiente del sistema in cui tali dispositivi operano.
In the latter case, the court may specify the time within which such an appeal is to be lodged.
In quest’ultimo caso, l’autorità giurisdizionale può fissare un termine entro il quale l’impugnazione deve essere depositata.
And, concerning the mysteries in which such teachings supposedly were concealed, no known key or code has been given to us with which we might unlock or explain them.
E, riguardo ai misteri in cui tali insegnamenti presumibilmente erano nascosti, non ci è stata data alcuna chiave o codice conosciuto con cui potremmo sbloccarli o spiegarli.
It follows that the EU legislature envisaged that subsidiary protection should be granted only in those cases in which such treatment occurred in the applicant’s country of origin.
Ne consegue che il legislatore dell’Unione ha previsto il riconoscimento del beneficio della protezione sussidiaria solo quando tale trattamento abbia luogo nel paese d’origine del richiedente.
They shall encourage the provision within their territory of the services for which such numbers are reserved.
Essi incoraggiano la prestazione nel loro territorio dei servizi per cui tali numeri sono riservati.
the arrangements for the information and communication measures referred to in point 2, including the website or website portal at which such data may be found;
le modalità per le misure di informazione e comunicazione di cui al punto 2, compreso il sito web o portale web in cui tali dati possono essere reperiti;
It demands that we optimize ourselves, that we control ourselves, that we self-manage continuously, because that's the only way in which such a liberal society works.
Ci chiede di ottimizzarci, di controllare noi stessi, di autogestirci continuamente perché è l'unico modo in cui una società liberale può funzionare.
I decided to find Abed, and when I finally did, he responded to my Hebrew hello which such nonchalance, it seemed he'd been awaiting my phone call.
Così ho deciso di trovare Abed, e quando ci sono riuscito, lui ha risposto al mio salve in ebreo con grande nonchalance; sembrava quasi che stesse aspettando la mia chiamata.
Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
Ogni cibo che serve di nutrimento, sul quale cada quell'acqua, sarà immondo; ogni bevanda di cui si fa uso, qualunque sia il vaso che la contiene, sarà immonda
1.1812980175018s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Anche in caso di reclamo proposto da un interessato non residente in tale Stato membro, l’autorità di controllo cui è stato proposto detto reclamo dovrebbe essere considerata un’autorità di controllo interessata. 